La sofferenza fisica , che noi consideriamo come un’entità intera e a sé stante, può darsi che sia, dopotutto, solo il sintomo di qualche malessere nella sfera spirituale
( Nathaniel Hawthorne, La lettera scarlatta, 1850, traduzione di Marcella Majnoni, Biblioteca dell’Ottocento, pag.170)